1
00:00:18,159 --> 00:00:22,874
רדיו PIK�ERS מציג
D�ONA BERIMUR U
2
00:00:24,186 --> 00:00:27,665
מאזן גירושין
3
00:01:05,009 --> 00:01:06,632
אנגליה - ערב חג המולד
4
00:01:52,961 --> 00:01:54,998
אתה חושב שזה הוגן בעיני
נשאר לבד שעות?
5
00:01:55,176 --> 00:01:57,692
אל תהיה אבסורד שוב.
זה היה רק 10 דקות.
6
00:01:57,893 --> 00:02:00,454
תוסיף שאני חייב
שימו לב לאורחים שלכם.
7
00:02:00,650 --> 00:02:03,405
אני לא אורח?
מצוין, סר האמפרי.
8
00:02:04,119 --> 00:02:06,760
הוא נשאר לארוחת ערב, נכון?
אתה יכול להמר שהם יעשו זאת.
9
00:02:07,045 --> 00:02:10,483
אתה שאר הלילה שלי.
- זה נשמע מאוד לא נעים!
10
00:02:10,889 --> 00:02:12,882
בבקשה, סידני, אני לא יכול?
יש לך רגע לבד איתך?
11
00:02:13,063 --> 00:02:14,975
בואו נצא
כשאף אחד לא מסתכל.
12
00:02:15,153 --> 00:02:17,988
לא עכשיו.
דודה הסטר שומרת עלינו.
13
00:02:18,622 --> 00:02:20,295
אולי מאוחר יותר.
14
00:02:20,753 --> 00:02:24,191
מרגרט, אני חושבת שסידני צריכה
לשחק עם כמה צעירים אחרים,
15
00:02:24,431 --> 00:02:27,391
כי קיט האמפרי
לא יקבל מונופול.
16
00:02:27,858 --> 00:02:30,374
כמובן, הסטר.
הם אוהבים אחד את השני.
17
00:02:32,121 --> 00:02:34,317
ובכן, היא שלך
בת, לא שלי.
18
00:02:35,338 --> 00:02:38,650
אמא, למה את לא עם גריי עכשיו?
- לא יקירי, אנחנו צריכים לצפות.
19
00:02:38,891 --> 00:02:40,883
יאללה, הצטרפו לזוגות כאן.
20
00:02:55,439 --> 00:02:58,239
זה לא נוער
מפואר, גריי?
21
00:02:59,286 --> 00:03:01,562
אני מעדיף קצת בגרות.
22
00:03:02,502 --> 00:03:04,460
אני מרגיש צעיר איתך.
23
00:03:05,220 --> 00:03:06,700
אתה, יקירתי, עדיין ילד.
24
00:03:07,309 --> 00:03:11,065
זה נפלא להיות חופשי, מתי
נטל הוסר מכתפיך.
25
00:03:11,405 --> 00:03:13,317
עשית את זה.
- עם קצת נייר.
26
00:03:13,495 --> 00:03:16,694
אני לא מתכוון לעזרה
אנחנו להתגרש,
27
00:03:16,922 --> 00:03:18,834
אבל עם הכוח והאומץ שלו.
28
00:03:19,011 --> 00:03:21,162
זה חיים חדשים.
– ובשבילי, מרגרט.
29
00:03:21,351 --> 00:03:23,343
החיים רק מתחילים
כשהאהבה מגיעה
30
00:03:23,525 --> 00:03:25,915
למה שתבוא אלינו כל כך מאוחר?
31
00:03:26,116 --> 00:03:28,073
זה לא מאוחר.
הו, גריי!
32
00:03:28,247 --> 00:03:30,479
האם יש לנו זמן להכל, עדיין?
33
00:03:30,964 --> 00:03:32,284
זמן להכל.
34
00:03:54,032 --> 00:03:55,785
זמרי שירי חג המולד הגיעו!
35
00:04:05,902 --> 00:04:09,180
לך אל הדלת הצדדית. אני הולך
בצד השני, ניפגש באגם.
36
00:04:20,530 --> 00:04:21,679
קית...
37
00:04:34,488 --> 00:04:36,798
ועוד דבר אחד,
קית', אני סומך עליך
38
00:04:37,162 --> 00:04:39,314
לסיים מוקדם
המסיבה הזו. - אני?
39
00:04:39,503 --> 00:04:41,972
לסידני אין חוש זמן.
40
00:04:42,177 --> 00:04:44,818
גברת פיירפילד, בסדר
לתת לזמרים ארוחת ערב עכשיו?
41
00:04:45,104 --> 00:04:47,573
עדיין לא, באסט.
אני אחזור בקרוב.
42
00:05:22,465 --> 00:05:24,457
איפה היית? - התעייפתי
מחכה בקור, בוא נלך.
43
00:05:24,638 --> 00:05:26,277
לִלמוֹד.
- סליחה.
44
00:05:26,811 --> 00:05:28,848
דודה הסטר עיכבה אותי.
45
00:05:34,250 --> 00:05:35,507
אנחנו באמת חייבים
בואו נחזור למסיבה.
46
00:05:35,696 --> 00:05:37,770
יקירתי, אנחנו לא יכולים לברך
חג שמח אחד לשני בפומבי?
47
00:05:45,451 --> 00:05:47,647
הו! חג שמח לנצח!
48
00:05:53,224 --> 00:05:55,136
אתה יודע, הוא נוסע לקנדה
איתי. - מתי?
49
00:05:55,314 --> 00:05:57,875
מהר מאוד. - זה לא אפשרי קודם
אלא שאמא גריי ואמא מתחתנות.
50
00:05:58,071 --> 00:06:00,462
הם נשואים מאז
ראש השנה, נכון?
51
00:06:02,376 --> 00:06:05,175
תראה, טבעת האירוסין של אמא שלי.
52
00:06:05,553 --> 00:06:08,352
לִויָתָן. - הכלה תהיה ב-5
דורות שיישאו אותו.
53
00:06:13,285 --> 00:06:16,085
מוֹתֶק. - מותאם
שמתי את זה על האצבע שלך.
54
00:06:31,965 --> 00:06:35,880
גברת פיירפילד, היינו רוצים לשיר
משהו מיוחד לכבודך ומר מרדית.
55
00:06:36,144 --> 00:06:37,897
תוֹדָה! היית
רוצה לשיר?
56
00:06:38,068 --> 00:06:40,537
אלוהים יברך את המאסטר של זה
בית, ואלוהים יברך את האדונית.
57
00:06:43,124 --> 00:06:44,524
זה מאוד מתוק מצידך!
58
00:06:49,435 --> 00:06:50,755
מרגרט!
59
00:06:58,462 --> 00:07:00,420
איך הם יכולים
לתת להם לשיר את זה?
60
00:07:00,594 --> 00:07:02,631
הילרי היא המאסטר
הבתים האלה ולא אף אחד אחר!
61
00:07:02,808 --> 00:07:05,448
בעלך, הילרי.
הסטר, בבקשה.
62
00:07:09,203 --> 00:07:12,037
האם אתה מכיר את הפסוק הבא?
- "וכל הילדים..."
63
00:07:12,462 --> 00:07:14,499
"רץ סביב השולחן."
64
00:07:14,677 --> 00:07:16,589
כמה הקפות סביב השולחן?
65
00:07:16,766 --> 00:07:20,397
ובכן, קנדה היא שטח פתוח,
יש הרבה מקום לילדים.
66
00:07:21,656 --> 00:07:23,249
נניח 20.
67
00:07:23,913 --> 00:07:25,632
בסדר, תעצור בערך ב-10.
68
00:07:26,421 --> 00:07:27,858
בסדר, הכל בסדרה אחת.
69
00:07:29,095 --> 00:07:30,225
אני מקווה שלא!
70
00:07:31,026 --> 00:07:34,148
אומרים שניים מכל אחד
מכל הסוגים והפסקה קטנה...
71
00:07:34,587 --> 00:07:38,115
לא, אין הפסקות. אלא אם כן מישהו לא
הוא נתקל במישהו המכונה ראש הממשלה.
72
00:07:38,439 --> 00:07:40,271
הכי מהר שהוא יכול
לשלוח מברק לראש הממשלה?
73
00:07:41,112 --> 00:07:43,025
כמעט מיד, הם אומרים.
74
00:07:46,044 --> 00:07:47,842
טיפש יקר!
75
00:07:54,695 --> 00:07:56,652
היא מאחרת לארוחת הבוקר, גברת גריי.
76
00:07:56,827 --> 00:07:58,450
לא היה לי לב
להעיר אותה.
77
00:07:59,209 --> 00:08:01,201
בגלל זה כבר מאוחר
דיבר עם קיטה.
78
00:08:01,382 --> 00:08:05,172
אבל רק כשהיה בבית.
- הוא עוזב לקנדה כל כך מהר.
79
00:08:05,646 --> 00:08:09,323
אני חייב לומר מרגרט,
מזניחה את חובתה כאם.
80
00:08:09,699 --> 00:08:12,374
חג שמח! לכולם.
אני לא מאחר, נכון?
81
00:08:12,708 --> 00:08:14,347
בוקר טוב, דודה.
82
00:08:15,299 --> 00:08:18,134
תודה לך יקירי על השערורייה
השמלה שהשארת בחדר שלי.
83
00:08:18,350 --> 00:08:20,706
אני לובש את זה בערב
ולשחק עם קיטה.
84
00:08:20,900 --> 00:08:23,699
הו, תראה, זה אבא
אלוהים שלח את סידני.
85
00:08:24,410 --> 00:08:27,050
והוא גם ידע את סידני
אין ארנק לכרטיסים.
86
00:08:27,251 --> 00:08:29,083
זה רק סנאף, יקירי.
87
00:08:29,509 --> 00:08:33,106
חשבתי שהוא הולך לקנות לי עוד אחד
ספר תפילה, נוכל לעשות הסכם.
88
00:08:33,353 --> 00:08:34,946
זה מה שחשבתי.
89
00:08:35,568 --> 00:08:38,243
תודה רבה. נחמד
ממך. נעשה?
90
00:08:38,452 --> 00:08:40,171
מַה?
- נשתנה?
91
00:08:40,333 --> 00:08:43,486
סידני יקירי, זה די קשה.
- למה, רמזתי לזה.
92
00:08:43,718 --> 00:08:46,517
זה נוגד את העקרונות שלי כן
אני כורע ברך ואומר שאני חוטא עלוב.
93
00:08:46,727 --> 00:08:49,083
אני לא אומלל
ואני לא חוטא!
94
00:08:49,276 --> 00:08:51,472
האם אתה נותן לשלך
הבת מדברת אליי ככה?
95
00:08:51,658 --> 00:08:54,572
סידני, יקירי. - זה לא ישתפר
גם אם היא מתפעלת מזה
96
00:08:54,876 --> 00:08:57,517
כך הוא רואה אותנו.
- זה לא נכון, יקירי.
97
00:08:57,926 --> 00:09:00,077
היא לא ניהלה את חייך?
ממתי התגרשת מאביך?
98
00:09:00,266 --> 00:09:02,862
לא נעלמת כבר שנים?
מנע ממנה להתחתן עם גריי?
99
00:09:03,067 --> 00:09:04,979
כל עוד זה שלי
האח המסכן אנרי יב,
100
00:09:05,157 --> 00:09:07,389
לפני אלוהים היא מרגרט
עדיין אשתו.
101
00:09:07,581 --> 00:09:10,335
אתה יודע, הוא אבא
מת לנו בכל מקרה.
102
00:09:10,548 --> 00:09:11,933
אני תמיד חושב כך.
103
00:09:12,158 --> 00:09:15,017
הוא היה בסנטוריום לפני כן
שנולדתי. מעולם לא ראיתי אותו.
104
00:09:15,678 --> 00:09:16,679
תתבייש לך!
105
00:09:17,527 --> 00:09:19,520
אפילו זה לא מגיע לו
שלא התכוונת לשום דבר רע.
106
00:09:19,701 --> 00:09:22,091
כשהלכתי לראות אותו,
הוא אפילו לא הכיר אותי.
107
00:09:22,292 --> 00:09:25,047
אני יודע שזה המצב של אבא שלי
עצוב, אבל זה לא יכול לעזור.
108
00:09:25,258 --> 00:09:28,650
המלחמה היא לא אשמתנו
מישהו האשים אותנו בחבלה.
109
00:09:28,895 --> 00:09:31,126
חבלה?
- הסטר!
110
00:09:31,779 --> 00:09:36,059
אנחנו צריכים להשלים עם זה. אנחנו לא יכולים ללכת
עם מטפחת על העיניים כל הזמן. אנחנו צריכים לחיות.
111
00:09:37,170 --> 00:09:40,608
אתה כבד כמו מנוף.
- לא. אני שונא צביעות.
112
00:09:41,265 --> 00:09:43,701
אני בנקודה הלא נכונה
הצד של המשפחה.
113
00:09:43,898 --> 00:09:47,859
אני האדם היחיד בזה
הבית שזוכר את הילאריו המסכן!
114
00:09:48,202 --> 00:09:49,956
אני אבקש ממך לסלוח לי.
115
00:09:51,666 --> 00:09:52,860
מוֹתֶק.
116
00:09:55,261 --> 00:09:57,822
אסור לו לדבר
דברים כאלה לדודה הסטר.
117
00:09:58,017 --> 00:10:00,487
זה הופך להיות כל כך הרבה
מתרגש, מזכיר לי...
118
00:10:00,693 --> 00:10:03,254
.. אבא שלך היה כל כך נרגש.
- למה לא.
119
00:10:03,451 --> 00:10:05,443
אני לא צריך את זה גם אם אני רוצה.
120
00:10:05,624 --> 00:10:07,616
אני רק רוצה לחיות את החיים שלי.
121
00:10:07,798 --> 00:10:10,029
אמא, אני רוצה להגיד לך משהו.
122
00:10:10,891 --> 00:10:13,611
קיט רוצה שאתחתן מיד
אותו וללכת איתו לקנדה.
123
00:10:13,815 --> 00:10:18,123
יקירי, אתה כל כך צעיר
חושב להתחתן!
124
00:10:18,162 --> 00:10:20,673
התחתנת בזמני.
אני יודע.
125
00:10:20,708 --> 00:10:23,381
הייתי צעיר מדי.
חשבתי שאני מאוהב
126
00:10:23,595 --> 00:10:25,666
עכשיו אני יודע שזו הייתה רק מלחמה.
127
00:10:25,852 --> 00:10:29,698
בכל פעם שהדור שלך רוצה תירוץ
לכל דבר, הם מאשימים את המלחמה.
128
00:10:29,821 --> 00:10:32,032
האם הוא יכול להתחתן?
אם אתה לא רוצה את זה.
129
00:10:35,589 --> 00:10:39,392
הייתה תחושה באוויר.
מישהו השתגע.
130
00:10:39,427 --> 00:10:41,878
הילארי נהגה לצאת פנימה
תעלות כדי להיפגע.
131
00:10:41,913 --> 00:10:44,329
הוא אהב אותי כל כך
זה גרם לי לבכות.
132
00:10:44,491 --> 00:10:47,184
ריחמתי על עצמי
חשבתי שאכפת לי.
133
00:10:47,219 --> 00:10:50,327
עכשיו אני יודע בשביל מה אני
הרגיש ממש לא אהבה.
134
00:10:50,362 --> 00:10:53,831
אתה לא מבין?
- לא. או שאכפת לך או שלא.
135
00:10:53,866 --> 00:10:56,135
אני אוהב את קיט!
- אתה מתוק?
136
00:10:56,193 --> 00:10:59,533
ובכן, אם אתה כל כך בטוח
בעצמי, אני חייב לשחרר אותך.
137
00:11:00,539 --> 00:11:03,197
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.
- אני אהיה!
138
00:11:03,213 --> 00:11:05,715
עם קיטה ומיליוני ילדים.
- יקר!
139
00:11:05,750 --> 00:11:08,107
אני צריך למהר ולהתלבש,
גריי יהיה כאן בקרוב.
140
00:11:08,772 --> 00:11:10,889
יקירי, הוא לא ינסה
דודה הסטר מצאה
141
00:11:11,071 --> 00:11:13,461
ולהשלים איתה?
אחרי הכל,
142
00:11:13,662 --> 00:11:15,804
ברית אלוהים.
- אני אמא אמיתית.
143
00:11:31,383 --> 00:11:34,765
דודה, אני מצטערת שמיהרתי.
144
00:11:35,477 --> 00:11:36,776
האם הוא יסלח לי?
145
00:11:39,739 --> 00:11:41,360
הכל בסדר, שם.
146
00:11:44,504 --> 00:11:47,020
לא יכולתי לחשוב על הילארי
147
00:11:47,389 --> 00:11:49,301
היום הזה מכל הימים,
148
00:11:50,189 --> 00:11:53,343
אף אחד לא מכיר אותו או
הוא לא מאחל חג שמח.
149
00:11:57,627 --> 00:12:01,398
לפני שנולדת, בילה
הוא שעות בחדר הזה עם המוזיקה שלו.
150
00:12:02,475 --> 00:12:04,583
היה לו אחד מצוין
כישרון כמלחין.
151
00:12:05,233 --> 00:12:07,305
אולי הוא עשה מזה משהו,
152
00:12:08,576 --> 00:12:10,366
אם לא יצא באותו יום.
153
00:12:10,750 --> 00:12:12,932
תמיד אהבתי
שהסונטה שלו.
154
00:12:15,096 --> 00:12:16,940
דודה זה כן
מעולם לא סיים.
155
00:12:31,102 --> 00:12:33,059
חג שמח, באסט הונד.
חג שמח גם לך, אדוני.
156
00:12:33,235 --> 00:12:35,192
חג שמח, יקירי.
157
00:12:35,366 --> 00:12:38,316
גריי, מה יש?
- לא. פתח את זה קודם.
158
00:12:39,336 --> 00:12:42,004
לא, תעשה את זה. אני מתרגש מדי.
אני בטוח שזה אלוהי.
159
00:12:44,809 --> 00:12:48,266
פרוות שועל כסף!
גריי, לא היית צריך להיות כל כך בזבזני.
160
00:12:48,362 --> 00:12:49,570
שימו אותם.
161
00:12:50,453 --> 00:12:52,208
אני אוהב להיות מפונק.
162
00:12:53,628 --> 00:12:55,505
לא היה לי הרבה
זה, הייתה לך מג.
163
00:12:56,721 --> 00:12:58,143
אל תקראי לי מג.
- למה לא?
164
00:12:58,768 --> 00:13:01,663
אני רוצה שהוא יקרא לי משהו
אף אחד אחר לא השתמש בו.
165
00:13:01,698 --> 00:13:03,998
ובכן, אתה עומד לקבל שם חדש.
166
00:13:04,202 --> 00:13:06,342
שנה חדשה, חדשה
שם, חיים חדשים.
167
00:13:08,591 --> 00:13:09,820
לְהַקְשִׁיב.
168
00:13:10,763 --> 00:13:12,293
אתה לא אוהב את זה?
- פעמון הכנסייה?
169
00:13:12,895 --> 00:13:14,020
פעמוני חתונה.
170
00:13:14,525 --> 00:13:16,491
אתה חושב שאני סנטימנטלי?
171
00:13:16,948 --> 00:13:18,780
אתה המאה ה-19.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,612
הנה העשרים.
- זה מתאים לאמא.
173
00:13:25,558 --> 00:13:26,708
שלום?
174
00:13:28,943 --> 00:13:30,662
התקשרת אליי?
175
00:13:31,158 --> 00:13:34,410
מצטער שזה בצרות.
מישהו כנראה ניסה להביא אותנו.
176
00:13:34,752 --> 00:13:38,177
בוא נלך. פעמוני הכנסייה נעצרו.
- הם הפסיקו כשהטלפון צלצל.
177
00:13:38,598 --> 00:13:39,787
למה היא אמא, מה היא?
178
00:13:40,854 --> 00:13:43,820
הם הפסיקו. -מהרו,
אתה מאחר. - בואי, יקירתי.
179
00:13:46,955 --> 00:13:50,365
זה טוב מכדי להיות
נכון. מה מרגרט? - הכל.
180
00:13:52,138 --> 00:13:53,265
איזה טיפש אני!
181
00:13:54,478 --> 00:13:55,728
להתראות, יקירי.
לילה טוב, אמא.
182
00:13:55,857 --> 00:13:56,835
להתראות, סידני.
- להתראות.
183
00:14:35,977 --> 00:14:38,747
סידני, טלפון.
- בסדר, דודה.
184
00:14:38,904 --> 00:14:40,899
מישהו שמנסה לתפוס אותנו
הוא מחכה כל הבוקר.
185
00:14:46,425 --> 00:14:48,283
שלום? זֶה?
186
00:14:49,435 --> 00:14:51,297
לא, גברת. פיירפילד בחוץ.
האם תרצה להשאיר הודעה?
187
00:14:51,734 --> 00:14:53,310
זו גברת פיירפילד.
188
00:15:00,049 --> 00:15:01,198
זה על האפיפיור.
189
00:15:02,808 --> 00:15:04,559
כֵּן? מַה?
190
00:15:05,817 --> 00:15:06,743
הבוקר?
191
00:15:07,906 --> 00:15:08,997
לא, אנחנו לא יודעים כלום.
192
00:15:11,084 --> 00:15:12,149
לא, הוא לא כאן.
193
00:15:14,176 --> 00:15:15,199
אני רואה.
194
00:15:16,348 --> 00:15:18,739
כמובן שנודיע לך.
תודיע לנו אם משהו...
195
00:15:18,940 --> 00:15:22,366
כן. תודה לך.
196
00:15:22,868 --> 00:15:24,470
האבות איננו.
197
00:15:25,245 --> 00:15:26,579
מי דיבר איתך?
- מנהל בית ההבראה.
198
00:15:26,924 --> 00:15:28,719
אבות היו הרבה יותר טובים לאחרונה.
199
00:15:29,014 --> 00:15:30,728
בשבוע האחרון הוא הראה
מהווה שיפור משמעותי
200
00:15:32,039 --> 00:15:33,755
תמיד הייתה לי אמונה בזה
האם זה ירגיש טוב?
201
00:15:34,035 --> 00:15:35,488
האם אתה חושב כך?
יכול להגיע להכרה?
202
00:15:38,901 --> 00:15:41,324
אפשרי מאוד.
- אחרי כל השנים האלה?
203
00:15:43,027 --> 00:15:44,753
זה לקח אפילו יותר זמן
לדודה גרייס שלך.
204
00:15:45,162 --> 00:15:46,027
איזו דודה גרייס?
205
00:15:47,723 --> 00:15:48,732
למה הוא מזכיר אותה?
206
00:15:50,098 --> 00:15:51,425
אני לא יודע.
חשבתי.
207
00:15:58,713 --> 00:16:01,522
אבל הזכרת אותה.
על האבא.
208
00:16:02,989 --> 00:16:04,473
האם היא אי פעם
היית בסנטוריום?
209
00:16:06,037 --> 00:16:08,848
לא. היא הייתה מאוד
חולה במשך זמן רב.
210
00:16:09,091 --> 00:16:10,665
דודה, אל תספר לי את האמת.
211
00:16:16,112 --> 00:16:19,471
זה לא רק זמן מלחמה?
טראומה של אבא?
212
00:16:21,377 --> 00:16:23,707
זה שוב טוב.
אמרו לך. זה שוב טוב.
213
00:16:23,801 --> 00:16:25,395
דודה, היא מנסה
להסתיר ממני משהו.
214
00:16:26,476 --> 00:16:27,728
האם זו רק טראומת מלחמה?
215
00:16:30,738 --> 00:16:32,434
זה נגרם על ידי טראומת מלחמה.
216
00:16:34,876 --> 00:16:35,859
אז...
217
00:16:39,056 --> 00:16:41,015
יש טירוף בכל המשפחה.
218
00:16:41,771 --> 00:16:42,512
היא לא צריכה להגיד את זה!
219
00:16:47,169 --> 00:16:48,752
לכל משפחה יש בעיות,
220
00:16:49,195 --> 00:16:50,686
אבל הם לא מדברים עליהם.
221
00:16:57,603 --> 00:16:59,930
בוא נניח שזה של האבא
ממש טוב, מה הוא יעשה?
222
00:17:00,446 --> 00:17:03,552
השאלה היא מה אמא שלך תעשה?
לעשות. - זה די הדאיג את האם.
223
00:17:04,457 --> 00:17:07,192
נכון?
- לאיזו מטרה?
224
00:17:08,176 --> 00:17:09,566
אני לא יכול לדבר איתך.
225
00:17:11,562 --> 00:17:12,678
דוֹדָה!
226
00:18:53,787 --> 00:18:56,358
מה אתה מחפש
מישהו הזיז אותם...
227
00:18:58,759 --> 00:19:01,375
מג! מג, יקירתי!
228
00:19:02,490 --> 00:19:04,003
אני לא מג.
229
00:19:07,393 --> 00:19:08,626
כַּמוּבָן.
230
00:19:10,482 --> 00:19:11,638
מִצטַעֵר.
231
00:19:12,895 --> 00:19:14,635
חשבתי שאת עוד ילדה.
232
00:19:15,759 --> 00:19:16,989
הייתי רחוק...
233
00:19:18,190 --> 00:19:19,427
זמן רב.
234
00:19:21,231 --> 00:19:22,472
מאיפה באת?
235
00:19:24,222 --> 00:19:25,222
המקום הזה.
236
00:19:27,046 --> 00:19:28,013
המקום הזה.
237
00:19:29,790 --> 00:19:30,892
לקחתי את האוטו...
238
00:19:36,012 --> 00:19:39,068
מי אתה? - אני חושב שכן
אני הבת שלך.
239
00:19:43,448 --> 00:19:44,479
בַּת!
240
00:19:46,574 --> 00:19:47,557
בַּת!
241
00:19:49,981 --> 00:19:52,731
זה טוב!
אשתי היא לא אשתי,
242
00:19:53,025 --> 00:19:56,224
היא הבת שלי. - נשכח
אתה, שנים רבות עברו.
243
00:19:56,580 --> 00:19:59,798
כַּמוּבָן. אלו שנים.
אלו החיים!
244
00:20:06,383 --> 00:20:07,782
כל החיים של הבת שלי.
245
00:20:10,953 --> 00:20:13,133
איך קוראים לה, בת?
246
00:20:14,006 --> 00:20:16,236
סידני.
- סידני.
247
00:20:16,766 --> 00:20:19,507
סידני, אה?
אמא שלי הייתה סידני.
248
00:20:21,785 --> 00:20:23,226
אני אוהב את סידני.
249
00:20:28,978 --> 00:20:30,095
אני...
250
00:20:31,572 --> 00:20:35,172
אני מניח שאנחנו מעטים
אחד בעיני השני, סידני.
251
00:20:35,754 --> 00:20:37,276
לא, אתה לא מתאים לי.
252
00:20:40,605 --> 00:20:42,292
אבל אני חושש...
- זה שלי...?
253
00:20:42,864 --> 00:20:45,302
זה שלך...?
איפה מרגרט?
254
00:20:45,667 --> 00:20:47,661
בכנסייה.
הוא יחזור בקרוב, הא?
255
00:20:47,842 --> 00:20:50,120
זֶה. מזה אני מפחד...
- זאת אומרת
256
00:20:50,310 --> 00:20:52,334
שאני אלך למצוא אותה.
הו, לא הייתי עושה זאת.
257
00:20:54,072 --> 00:20:56,192
בוא ותשב.
חכה לה.
258
00:20:58,399 --> 00:20:59,517
טוב מאוד.
259
00:21:12,769 --> 00:21:14,708
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.
260
00:21:39,061 --> 00:21:40,117
זה לא מוזר?
261
00:21:41,405 --> 00:21:42,761
התחלתי לבכות.
262
00:21:43,737 --> 00:21:46,647
מַדוּעַ? יקירתי
ילד, הכל נגמר.
263
00:21:47,207 --> 00:21:49,447
לצחוק. לצחוק.
זה הדבר שצריך לעשות.
264
00:21:51,149 --> 00:21:52,894
כמה יפה החדר הזה!
265
00:21:54,485 --> 00:21:56,717
אני לא יכול להגיד שאני אוהב אותם
הדברים המצחיקים האלה. ואתה?
266
00:21:57,030 --> 00:21:58,877
לא, גם אני מעדיף עור.
267
00:22:01,531 --> 00:22:03,076
אלו לא השינויים היחידים.
268
00:22:04,036 --> 00:22:05,292
הכל השתנה.
269
00:22:07,172 --> 00:22:09,130
אני מהמר על שלך
דודה הסטר לא.
270
00:22:11,199 --> 00:22:13,642
אני מתערב...
אני אומר...
271
00:22:14,562 --> 00:22:16,354
האם זה שלך
אמא כל כך יקרה?
272
00:22:16,883 --> 00:22:18,731
תראה, אבא, הוא יודע...
- אבא.
273
00:22:19,627 --> 00:22:21,875
אנחנו צריכים להבהיר את הדברים
לפני שהוא חוזר.
274
00:22:22,201 --> 00:22:23,509
כן, הוא יחזור בקרוב, הא?
275
00:22:25,396 --> 00:22:26,893
למה מג הזיזה את השעון?
276
00:22:27,748 --> 00:22:29,205
שם היה הרבה יותר טוב
איפה שמרנו אותו קודם לכן.
277
00:22:32,026 --> 00:22:33,150
אנחנו צריכים להחזיר אותו.
השעה כעת 01:00, הוא מאחר.
278
00:22:34,368 --> 00:22:36,237
אני באמת חושב שזה יעבור
למצוא את אמא שלך.
279
00:22:36,542 --> 00:22:39,219
לֹא. הישאר כאן.
- טוב מאוד.
280
00:22:40,841 --> 00:22:43,601
אני אעשה מה שאני אוהב.
- אני לא אתן לך לשלם את זה!
281
00:22:45,243 --> 00:22:48,292
אני אשלם את זה? - הוא יראה
איך זה יהיה עבורה.
282
00:22:49,508 --> 00:22:51,579
לא חשבתי שמישהו יעשה זאת
יכול למות משמחה.
283
00:22:52,108 --> 00:22:53,505
אבי, אתה לא מבין.
284
00:22:54,065 --> 00:22:56,439
אתה ואמא...
- אין לזה שום קשר אליך.
285
00:22:56,618 --> 00:22:59,233
אבל אסור! - אני אומר לך
אני לא רוצה להיות פתטי!
286
00:22:59,737 --> 00:23:01,529
אני לא יכול לסבול את זה!
נמאס לי מזה!
287
00:23:02,290 --> 00:23:04,913
נמאס לי מזה!
– אל תדבר אל אמא שלך כך!
288
00:23:05,455 --> 00:23:06,687
מג מבינה!
289
00:23:09,647 --> 00:23:10,999
אז גם אני מבין.
290
00:23:16,752 --> 00:23:18,007
אני מאמין שזה כך.
291
00:23:19,120 --> 00:23:20,735
השתוללת.
לְרֶגַע.
292
00:23:21,088 --> 00:23:24,391
גם אני כזה.
אני לא יודע כלום
293
00:23:25,703 --> 00:23:28,199
מג לא יכולה לראות עם זה
מה שלא אומר כלום.
294
00:23:28,754 --> 00:23:30,097
אבל זה עושה אדם פראי
295
00:23:30,818 --> 00:23:32,874
להתמודד עם כשהוא נורמלי...
296
00:23:35,906 --> 00:23:36,957
אני נורמלית!
297
00:23:38,479 --> 00:23:39,559
זה נגמר, נכון?
298
00:23:40,640 --> 00:23:42,694
אני נורמלית, בת.
- אבא.
299
00:23:43,655 --> 00:23:46,723
אל תיתן לי להיות
איך הייתי בדיוק.
300
00:23:47,160 --> 00:23:50,047
זה רע.
עזור לי ללכת לאט
301
00:23:51,006 --> 00:23:52,901
אני כמוך, אתה יודע...
302
00:23:54,332 --> 00:23:56,212
אבל זה חדש.
303
00:23:56,718 --> 00:23:58,717
זה קרה היום.
304
00:23:59,438 --> 00:24:01,020
כמו להסיט את הווילונות.
305
00:24:01,743 --> 00:24:05,014
עמדתי בגן... אני לא יכול
להבין איך ברחת.
306
00:24:06,253 --> 00:24:09,719
לקחו אותי בתור
פיטר מהכלא.
307
00:24:10,926 --> 00:24:12,831
עברתי דרך הדלת הפתוחה.
308
00:24:13,697 --> 00:24:15,319
עיניהם היו עיוורות.
309
00:24:16,415 --> 00:24:19,257
זה היה מזל יוצא דופן.
היו כמה מבקרים,
310
00:24:19,509 --> 00:24:21,771
והלכתי איתם ודיברתי.
311
00:24:22,092 --> 00:24:23,308
אף אחד לא שם לב אליי,
312
00:24:23,602 --> 00:24:26,355
שירות HEAP, אני
הייתי צריך להימנע.
313
00:24:26,803 --> 00:24:27,771
אבל לא היה לך כסף!
314
00:24:28,094 --> 00:24:30,795
לקחתי את המונית הראשונה שלקחתי אי פעם
סרטון והבטיח לו תעריף כפול.
315
00:24:31,491 --> 00:24:33,659
עכשיו הוא בשער התחתון
ומחכה לתשלום.
316
00:24:34,603 --> 00:24:36,611
אַבָּא! - אמא שלך
הוא ידאג לזה.
317
00:24:38,094 --> 00:24:40,894
זה הוא. אני מצפה שזה יהיה
נמאס לחכות. - לא. זו תהיה אמא.
318
00:24:41,209 --> 00:24:43,775
הישאר כאן. הוא חייב לאפשר לי...
- בת! זאת אמא שלך?
319
00:24:44,566 --> 00:24:46,272
תן לי רגע.
תן לי רגע!
320
00:24:54,296 --> 00:24:55,374
של מי המונית?
321
00:24:59,948 --> 00:25:02,092
הילרי!
- מג!
322
00:25:06,618 --> 00:25:07,687
את מג?
323
00:25:12,625 --> 00:25:14,239
זה מג?
מג, חזרתי הביתה.
324
00:25:14,704 --> 00:25:16,983
סידני!
- הכל בסדר, אמא.
325
00:25:18,286 --> 00:25:20,779
מג, אני בסדר.
אני בסדר, מג!
326
00:25:22,231 --> 00:25:24,357
זה בא אלי כמו פרפר,
327
00:25:24,948 --> 00:25:26,370
כמו פנים שפונות אליך.
328
00:25:27,097 --> 00:25:28,912
הייתי בגן, אבוד.
329
00:25:30,207 --> 00:25:31,831
אף אחד לא יבין את זה לעולם.
330
00:25:32,479 --> 00:25:35,090
אף פעם לא אהבתי את האחרים.
331
00:25:35,987 --> 00:25:37,418
תמיד הייתי נורמלית.
332
00:25:38,170 --> 00:25:40,083
אבל הפנים הסתובבו.
333
00:25:40,691 --> 00:25:43,346
איזה סוג פנים?
- פני אלוהים.
334
00:25:45,031 --> 00:25:47,780
סידני, הוא...?
- הכל בסדר, אמא.
335
00:25:48,369 --> 00:25:50,017
הוא הגיע לעצמו.
336
00:25:51,134 --> 00:25:52,558
אז...
337
00:25:55,366 --> 00:25:57,409
מה עלי לעשות?
- מה זה היה?
338
00:26:01,281 --> 00:26:02,384
אני...
339
00:26:03,859 --> 00:26:04,946
אני...
340
00:26:06,976 --> 00:26:08,587
אל תגיד מילה.
341
00:26:09,499 --> 00:26:11,635
אפשר היה לחשוב שאתה
הוא לא שמח לראות אותי.
342
00:26:12,921 --> 00:26:14,441
אתה לא שמח לראות אותי?
343
00:26:16,009 --> 00:26:17,595
כַּמוּבָן.
344
00:26:18,475 --> 00:26:19,426
אני שמח...
345
00:26:21,748 --> 00:26:23,387
את הילארי המסכנה!
346
00:26:30,852 --> 00:26:33,488
לו רק ידעה
איך זה להגיד לעצמך:
347
00:26:34,082 --> 00:26:34,934
"אני בבית!"
348
00:26:36,823 --> 00:26:37,848
המקום הזה...
349
00:26:39,326 --> 00:26:42,087
הוא אוסר שיש לו קצת נחמה.
350
00:26:42,416 --> 00:26:43,455
זה היה גיהנום.
351
00:26:44,064 --> 00:26:46,357
גֵיהִנוֹם.
- הם היו טובים בשבילך?
352
00:26:47,358 --> 00:26:49,638
מספיק טוב.
- הם לא...
353
00:26:50,301 --> 00:26:52,753
התייחס אליך לא טוב?
אמא, את יודעת שעשית הכי טוב.
354
00:26:53,057 --> 00:26:54,731
חשבתי שזה גן עדן
מה זה משנה
355
00:26:56,013 --> 00:26:57,651
הייתי אדם מת.
356
00:26:59,174 --> 00:27:00,966
אתה יודע מה?
האם המתים עובדים בגן עדן?
357
00:27:02,161 --> 00:27:05,974
הם יושבים על הזהובים שלהם
כיסאות ולרדוף אחרי הבית.
358
00:27:07,378 --> 00:27:10,294
למה אף פעם לא באת?
- הם לא הרשו לי.
359
00:27:10,994 --> 00:27:14,622
זה יהיה יותר גרוע בשבילך.
- כי רציתי אותך כל כך.
360
00:27:15,262 --> 00:27:18,023
לא זיהית אותי.
- הקול שלי לא.
361
00:27:18,244 --> 00:27:20,272
גם הדיבור שלי וגם הפעולה שלי לא.
362
00:27:20,736 --> 00:27:24,161
אבל הכרתי אותך, מג.
מאחורי הווילון
363
00:27:24,529 --> 00:27:26,497
וחלומות ורעש
364
00:27:26,880 --> 00:27:28,666
והוראות מאלוהים.
365
00:27:29,934 --> 00:27:31,459
רציתי אותך.
366
00:27:32,009 --> 00:27:34,721
רציתי...
רציתי...
367
00:27:40,471 --> 00:27:42,267
אסור לנו לדבר על הדברים האלה.
368
00:27:42,646 --> 00:27:44,068
זה לא בטוח. אני אומר לך,
369
00:27:44,544 --> 00:27:49,615
כשאני מדבר, אני רואה שחור
יד עולה מהרצפה.
370
00:27:51,392 --> 00:27:54,829
לִרְאוֹת? הסדק החדש הזה ברצפה?
371
00:27:55,520 --> 00:27:58,374
הם תופסים את פרק היד שלי וגוררים אותי...
372
00:27:59,006 --> 00:28:00,631
הם מושכים...
- סידני!
373
00:28:00,774 --> 00:28:02,610
אַבָּא!
אבי, קח את זה בקלות.
374
00:28:03,998 --> 00:28:05,658
הכל בסדר, אמא.
אנחנו נתקן את זה.
375
00:28:09,005 --> 00:28:11,211
הוא אומר לאמא שלו שהכל בסדר.
376
00:28:11,689 --> 00:28:14,964
האם הוא מבין את זה?
פעם זו הייתה יד אמיתית.
377
00:28:15,573 --> 00:28:18,451
עכשיו אני יודע את זה בראש שלי.
אני אומר לך, מג.
378
00:28:18,675 --> 00:28:21,762
אני בסדר! אבל זה לא קרה
בטוח לא לחשוב על כלום...
379
00:28:22,779 --> 00:28:24,915
יקירתי! חג,
380
00:28:25,876 --> 00:28:27,449
ואש מתפצפצת
381
00:28:28,569 --> 00:28:32,171
והבית כגל של שלום בי
382
00:28:33,648 --> 00:28:36,539
ואתה, יקירי היחיד,
383
00:28:37,265 --> 00:28:43,420
כמה רגוע הוא עומד שם.
- לא, לא, לא! - כן, כן, כן!
384
00:28:43,999 --> 00:28:45,268
ארוחת צהריים מוגשת, גברתי.
385
00:28:46,464 --> 00:28:49,582
מניחים עוד אחד
מקום, באסט. זה... אלוהים...
386
00:28:49,826 --> 00:28:53,334
האדון הזה נשאר לארוחת צהריים.
כן, גברת. - נשאר לארוחת צהריים?
387
00:28:53,905 --> 00:28:55,696
זו בדיחה טובה, לא!
388
00:28:57,071 --> 00:29:00,673
התגעגעתי לצחוק!
זה מבורך לצחוק.
389
00:29:01,003 --> 00:29:03,451
אתה נשאר לארוחת צהריים?
כן, ילדה שלי.
390
00:29:03,769 --> 00:29:06,605
בצהריים ובתה ובערב
391
00:29:06,954 --> 00:29:09,445
וארוחת בוקר. תודה לשמים!
392
00:29:09,818 --> 00:29:11,960
עוד הרבה ימים ארוכים!
393
00:29:16,576 --> 00:29:17,185
זֶה.
394
00:29:18,889 --> 00:29:20,523
כן, ד"ר אליוט, הם
הם עדיין אוכלים ארוחת צהריים.
395
00:29:22,233 --> 00:29:24,604
הכי מהר שאתה יכול
אתה יכול להגיע לכאן - אני אבוא מיד.
396
00:29:25,673 --> 00:29:27,533
האם הוא נרגש או די רגוע?
397
00:29:30,090 --> 00:29:32,294
אני רואה.
- אתה לא שותק חלקית?
398
00:29:34,719 --> 00:29:36,663
זֶה. תזדרז, נכון?
399
00:29:37,173 --> 00:29:39,384
אמא מוזרה
מתוחים בעצבים.
400
00:29:40,990 --> 00:29:43,696
תודה לך, ד"ר אליוט. - משהו לא
בסדר עם אמא שלך?
401
00:29:44,413 --> 00:29:46,411
לא, גריי.
האם הוא ימתין בסלון?
402
00:29:46,645 --> 00:29:48,068
אני אשלח את אמא שלי אליך.
403
00:29:48,894 --> 00:29:51,395
אתה לא יוצא דופן?
זה כמעט לא ייאמן!
404
00:29:51,704 --> 00:29:53,789
היא ידעה שאני אבא שלה
ברגע שהיא ראתה אותי.
405
00:29:54,982 --> 00:29:56,934
הנה אתה, סידני.
- כן, אבא.
406
00:29:57,719 --> 00:29:58,679
אתה יודע?
407
00:29:59,340 --> 00:30:02,142
אני מת לראות את הקטנה
חדר מוזיקה. - סליחה.
408
00:30:04,082 --> 00:30:06,942
הסטר, הפסנתר אף פעם
הוא לא היה במקום הנכון.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,326
לא, הילרי? - כמובן,
כל הצלילים אבדו.
410
00:30:13,897 --> 00:30:15,007
אז איזה סוג של תעלומה זו?
411
00:30:16,487 --> 00:30:20,238
גריי חוזר!
- WHO? - הילארי.
412
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
הילרי?
413
00:30:25,476 --> 00:30:27,986
הילרי! - הוא ברח.
הוא הגיע ישר לכאן.
414
00:30:28,233 --> 00:30:30,085
זה לא משולם.
האם הוא מסוכן?
415
00:30:30,649 --> 00:30:33,135
לֹא. בחור מסכן!
416
00:30:38,122 --> 00:30:40,288
יקירי, אני אטפל בזה.
בשביל זה. לא, גריי.
417
00:30:41,371 --> 00:30:42,688
הוא לא מבין.
418
00:30:43,361 --> 00:30:45,978
הוא בסדר.
הוא מזהה אותי.
419
00:30:46,038 --> 00:30:48,428
אני לא מאמין!
- אתה חושב שאני רוצה להאמין?
420
00:30:53,138 --> 00:30:54,601
איזה דבר מוזר
לומר?
421
00:30:56,335 --> 00:30:58,557
דר. אליוט מגיע.
הוא תמיד יכול היה לשלוט בזה.
422
00:30:59,108 --> 00:31:00,850
אתה ואני ניפגש
משם בשקט, שדים מסכנים.
423
00:31:01,360 --> 00:31:02,746
לא, גריי.
הוא בסדר.
424
00:31:03,500 --> 00:31:05,994
הילארי הזקנה.
קול ונימוסים.
425
00:31:06,979 --> 00:31:10,177
שערו היה אפיר, אבל
הוא מדבר כאילו הוא בשנות ה-20 לחייו.
426
00:31:11,120 --> 00:31:12,066
זה מוזר.
427
00:31:13,281 --> 00:31:14,833
וכמובן, הוא לא יודע כלום.
428
00:31:15,825 --> 00:31:17,585
על מה?
- גירושין.
429
00:31:18,478 --> 00:31:21,831
אתה ואני. הוא חושב שכן
הכל כפי שהוא עזב אותו.
430
00:31:22,406 --> 00:31:24,695
לא אמרת כלום?
- עדיין לא.
431
00:31:25,918 --> 00:31:27,813
הוא כמו אבוד
הילד שחזר הביתה.
432
00:31:29,485 --> 00:31:32,012
לא יכולתי.
- לך איתי עכשיו!
433
00:31:32,350 --> 00:31:34,188
אני לא יכול! הו, גריי!
434
00:31:34,789 --> 00:31:37,029
אני רשע! רציתי
לעולם לא להתאושש.
435
00:31:37,437 --> 00:31:39,388
בליבי, אני שונאת את בעלי!
436
00:31:39,703 --> 00:31:41,077
אין בעל!
הוא מתחתן איתי.
437
00:31:43,541 --> 00:31:44,479
אתה שלי.
438
00:31:48,087 --> 00:31:50,911
אני יודע. אני לא מפחד ממך.
439
00:31:55,525 --> 00:31:56,788
חייבים להגיד לו.
440
00:31:58,902 --> 00:32:00,384
יקירי, תן לי ללכת
לספר לו. - לא.
441
00:32:00,719 --> 00:32:02,134
זה יהיה אכזרי.
442
00:32:03,711 --> 00:32:06,286
אני חייב לספר לו. פחות
יכאב לו אם הוא ישמע ממני.
443
00:32:07,025 --> 00:32:08,249
הוא לא יודע איך אני מרגיש?
444
00:32:08,606 --> 00:32:09,809
לגור איתו באותו בית!
445
00:32:11,279 --> 00:32:13,710
אני לא יכול להישאר כאן.
אל תיתן לי להישאר כאן.
446
00:32:14,070 --> 00:32:15,598
בוא איתי, המכונית בחוץ.
447
00:32:16,742 --> 00:32:17,855
מג!
448
00:32:20,447 --> 00:32:21,551
הנה זה.
449
00:32:27,015 --> 00:32:28,096
מג?
450
00:32:30,576 --> 00:32:33,719
תקשיב לי. אנחנו עוזבים הלילה
ללונדון. מיד נתחתן.
451
00:32:34,908 --> 00:32:35,863
מג!
452
00:32:36,135 --> 00:32:38,402
אין רכבת עד תשע.
אז אני אחזור בשעה 20:30.
453
00:32:38,634 --> 00:32:41,271
להיות מוכן?
- מג? -אם אצליח...
454
00:32:47,848 --> 00:32:49,144
הו, מג, זאת סידני
אמרה שיש לה...
455
00:32:50,512 --> 00:32:51,440
שלום. מי זה?
456
00:32:54,175 --> 00:32:57,543
הו, דוקטור, לא?
ציפיתי לו למטה.
457
00:32:58,103 --> 00:33:00,552
לא טוב, אתה יודע, אדוני.
אני בריא כמוך.
458
00:33:01,061 --> 00:33:03,908
איזה מבחן שתרצה.
מר מרדית' התקשר אליי, הילארי.
459
00:33:04,385 --> 00:33:05,279
הוא התחיל.
460
00:33:09,055 --> 00:33:10,073
אני מתנצל.
461
00:33:27,945 --> 00:33:30,263
להתראות, אני שונא לעזוב אותך.
- הוא חייב. עדיף ככה. לַחֲזוֹר!
462
00:34:03,023 --> 00:34:05,517
מי זה האיש הזה?
קוראים לו גריי מרדית.
463
00:34:06,822 --> 00:34:07,812
מה הוא עושה כאן?
464
00:34:09,068 --> 00:34:10,148
הוא חבר ותיק.
465
00:34:11,514 --> 00:34:13,729
אני לא מכיר אותו
נכון? - לא.
466
00:34:14,639 --> 00:34:17,320
כי היית חולה
ב-5 השנים האחרונות.
467
00:34:20,536 --> 00:34:21,732
הוא מאוהב בך.
468
00:34:23,101 --> 00:34:25,029
לא היית צריך לתת לו,
מג. אתה כזה ילד.
469
00:34:25,887 --> 00:34:28,208
הוא לא יודע מה הוא עושה מתי
הוא מסתכל ומחייך.
470
00:34:30,818 --> 00:34:31,805
אני יודע.
471
00:34:33,668 --> 00:34:36,781
גם אני לא מופתע ממנו,
אני אפילו לא חושב.
472
00:34:37,965 --> 00:34:39,006
מג,
473
00:34:40,181 --> 00:34:41,237
השתנית.
474
00:34:42,205 --> 00:34:46,126
כן, הילרי.
- גבוה, יפה.
475
00:34:48,797 --> 00:34:50,109
עם זאת, אני מפספס משהו.
476
00:34:50,837 --> 00:34:51,811
כן, הילרי.
477
00:34:52,307 --> 00:34:54,284
משהו שהיה לך פעם.
478
00:34:55,508 --> 00:34:57,638
טוב לבך.
479
00:34:58,735 --> 00:35:00,095
לילד יש את זה, סידני.
480
00:35:00,887 --> 00:35:02,295
היא יותר אתה ממך.
481
00:35:04,563 --> 00:35:07,054
התגברת על כמה דברים.
482
00:35:08,138 --> 00:35:10,071
רחוק, מאחוריי.
נכון?
483
00:35:10,598 --> 00:35:13,204
כן, הילרי.
- אבל אני אתפוס אותך.
484
00:35:13,512 --> 00:35:15,913
זה יעזור לי שאתה
אני מתעדכן בדברים, נכון, מג?
485
00:35:16,953 --> 00:35:19,576
רק חכה לי.
486
00:35:20,687 --> 00:35:21,927
החזק את ידיך אלי.
487
00:35:23,295 --> 00:35:24,337
אני לא יכול, הילארי.
488
00:35:26,053 --> 00:35:27,325
הידיים שלי מלאות.
489
00:35:28,805 --> 00:35:31,890
חושבים סידני?
הוא יעזוב בקרוב.
490
00:35:32,346 --> 00:35:34,616
היא סיפרה לי הכל על הילד.
איך קוראים לו? לִויָתָן.
491
00:35:35,941 --> 00:35:38,205
זה לא סידני.
492
00:35:50,003 --> 00:35:53,408
למה הוא מתכוון�
מה הוא מנסה להגיד לי?
493
00:35:54,352 --> 00:35:57,751
מג...
מג, מה שינה אותך?
494
00:35:59,288 --> 00:36:01,080
למה הוא נמנע מזה?
השקפה שלי?
495
00:36:02,048 --> 00:36:04,383
למה זה מתעוות?
כשאני מדבר בקול רם?
496
00:36:05,311 --> 00:36:06,352
וכשנישקתי אותך...
497
00:36:10,161 --> 00:36:11,287
זה האיש הזה.
498
00:36:14,345 --> 00:36:16,015
מרגרט!
- לא עשיתי שום דבר רע!
499
00:36:16,687 --> 00:36:18,036
ניסיתי להגיד לך.
500
00:36:18,778 --> 00:36:21,476
הילארי, 15 שנים זה הרבה זמן.
501
00:36:24,800 --> 00:36:26,591
כן, אני מניח
זה הרבה זמן.
502
00:36:28,942 --> 00:36:30,408
כדי שאישה תהיה נאמנה.
503
00:36:34,085 --> 00:36:36,215
מה הוא מצפה ממני?
לסלוח לך!
504
00:36:36,887 --> 00:36:38,256
אין על מה להתנצל!
505
00:36:41,655 --> 00:36:45,249
הו הילארי, יש לנו כל כך הרבה
לסלוח אחד לשני!
506
00:36:46,466 --> 00:36:47,584
אבל לא זה.
507
00:36:52,153 --> 00:36:54,816
להתגרש אז�?
כי אני לא אעשה את זה.
508
00:36:56,754 --> 00:36:57,950
הילארי,
509
00:36:59,180 --> 00:37:01,345
התגרשתי ממך.
510
00:37:03,780 --> 00:37:04,573
מַה?
511
00:37:05,935 --> 00:37:07,070
התגרשתי ממך.
512
00:37:08,799 --> 00:37:10,182
לא יכולת לעשות את זה!
513
00:37:10,919 --> 00:37:14,223
אין סיבה!
אני רואה מה הוא מנסה לעשות.
514
00:37:14,487 --> 00:37:18,061
הוא מנסה לבלבל אותי!
לשגע אותי שוב�!
515
00:37:18,545 --> 00:37:20,173
למה אמרת את זה!
סידני!
516
00:37:21,142 --> 00:37:23,302
איפה הילדה הזאת?
סידני!
517
00:37:23,521 --> 00:37:25,278
הסטר! כולם באים לכאן!
518
00:37:31,613 --> 00:37:34,074
מה זה היה? מה עשית?
הוא מפחיד את אמא!
519
00:37:34,109 --> 00:37:36,670
לֹא! אל תהיה על שלה
זר! אתה סידני הקטנה שלי.
520
00:37:37,308 --> 00:37:40,507
יְדִידוּתִי. סידני שלי.
מה... מה אמרת?
521
00:37:41,088 --> 00:37:42,276
תירגע, לך לאט.
522
00:37:43,053 --> 00:37:44,094
סידני, הנפש את זה.
523
00:37:46,231 --> 00:37:48,136
למה התקשרתי אליך?
524
00:37:49,358 --> 00:37:52,221
אה, כן! חידה,
יש לי חידה בשבילך.
525
00:37:52,902 --> 00:37:54,232
מתי אישה היא לא אישה?
526
00:37:54,555 --> 00:37:58,298
רוצה לדעת את התשובה!
מתי גברת - תירגעי, הילארי.
527
00:37:58,641 --> 00:38:01,405
מה עשית לו, מרגרט?
- אמרתי לו את האמת.
528
00:38:01,754 --> 00:38:03,561
אם אספר לך מה היא אמרה לי,
529
00:38:03,965 --> 00:38:06,661
הוא יחשוב שאני משוגע. וזהו
מה היא רוצה שתחשוב!
530
00:38:06,850 --> 00:38:08,917
הוא רוצה שיגידו לו.
האם אני עומד בדרכה?
531
00:38:11,924 --> 00:38:14,260
היא לא אשתי.
מה אתה חושב על זה?
532
00:38:14,939 --> 00:38:16,921
זו אשמתי. היא התחילה
אני מהקצה הלא נכון.
533
00:38:17,814 --> 00:38:20,246
הילארי, אני לא מה שאתה חושב.
534
00:38:20,694 --> 00:38:23,268
מה האיש הזה עושה בו
לבית שלי? - אני פנוי.
535
00:38:23,555 --> 00:38:26,179
התגרשתי.
– אם הוא יבוא לכאן, יהרגו אותו!
536
00:38:26,530 --> 00:38:28,892
סידני! - הכל בסדר
אמא. איכשהו נסתדר.
537
00:38:29,854 --> 00:38:32,840
דר. אליוט בבית, גברת.
– בקשו ממנו לבוא לכאן מיד.
538
00:38:33,639 --> 00:38:34,632
כן, גברתי.
539
00:38:45,161 --> 00:38:47,495
שלום, מרגרט, יקירתי
שלי. כמה נפלא אתה נראה.
540
00:38:47,838 --> 00:38:49,918
מיס פיירפילד, מה שלומך?
סידני.
541
00:38:54,917 --> 00:38:57,510
הילרי, יקירתי
חברים, ברוכים השבים!
542
00:38:59,667 --> 00:39:02,164
זה במריוט, נכון?
- הזיכרון שלך בסדר.
543
00:39:02,560 --> 00:39:06,484
אני מניח ששלחתי אותך.
- לא, זה די לא שגרתי.
544
00:39:06,826 --> 00:39:09,482
הייתי בקשר עם...
- המקום הזה?
545
00:39:10,072 --> 00:39:12,591
זֶה. אולי הוא יצטרך
לחזור�. פורמליות.
546
00:39:13,058 --> 00:39:14,879
הדחה רשמית.
- לא אכפת לי.
547
00:39:15,168 --> 00:39:17,385
אני בסדר.
אני בסדר, אליוט.
548
00:39:17,762 --> 00:39:20,695
אני לא מפחד ממה שאמרת.
אני לא מפחד מאף ויכוח.
549
00:39:21,715 --> 00:39:22,796
לא, זה נשמע מבטיח.
550
00:39:24,673 --> 00:39:25,839
אבל אני לא יכול ללכת לרופא.
551
00:39:26,174 --> 00:39:27,332
רק לכמה שעות.
552
00:39:27,656 --> 00:39:28,522
זאת אשתי.
553
00:39:29,492 --> 00:39:32,967
תכננתי.
אני יודע לתכנן לעתים קרובות.
554
00:39:33,176 --> 00:39:34,001
זה לא אומר כלום!
555
00:39:38,341 --> 00:39:39,453
קח את זה בקלות, הא?
556
00:39:41,477 --> 00:39:44,311
היא... אומרת שהיא לא אשתי.
557
00:39:46,398 --> 00:39:47,933
אני רואה.
זאת הבעיה.
558
00:39:48,270 --> 00:39:50,383
התחתנתי עם מג.
חליתי.
559
00:39:51,225 --> 00:39:53,816
עכשיו אני שוב בסדר.
אני רוצה את אשתי.
560
00:39:54,161 --> 00:39:57,640
כן, כן.
- "כן, כן." נשמע מוכר.
561
00:39:57,675 --> 00:40:00,623
אני מניח שזה
אתה קורא להחיות משוגע.
562
00:40:00,658 --> 00:40:02,764
אני מקווה שתשתכנע
שהבעיות שלך נעלמו,
563
00:40:03,822 --> 00:40:05,668
אבל האם הוא יאפשר לי?
אני אבדוק את המקרה שלך?
564
00:40:05,925 --> 00:40:07,991
אתה יכול לבדוק 50 דברים.
אין הבדל.
565
00:40:10,232 --> 00:40:11,775
הזמנתי אותו, אבא.
566
00:40:13,212 --> 00:40:15,739
אתה לא נגדי, סידני?
- אף אחד לא נגדך.
567
00:40:16,073 --> 00:40:18,707
אנחנו רק רוצים שהוא יקשיב.
- לא עשיתי כלום.
568
00:40:19,445 --> 00:40:21,569
אני לא שיכור.
אני לא אסיר,
569
00:40:21,985 --> 00:40:22,953
לא עשיתי כלום.
570
00:40:23,547 --> 00:40:26,698
הייתי במלחמה, במלחמה
571
00:40:27,555 --> 00:40:29,622
בשבילה. לכולכם.
572
00:40:30,414 --> 00:40:31,655
בשביל המדינה שלי.
573
00:40:32,646 --> 00:40:35,609
מזה יצא לי
את זה? בלי פצעים מכובדים,
574
00:40:36,087 --> 00:40:37,710
אין מדליות, אין תהילה.
575
00:40:38,920 --> 00:40:40,796
שנים בגיהנום.
576
00:40:41,230 --> 00:40:42,445
ואז כשאני יוצאת שוב,
577
00:40:43,470 --> 00:40:45,350
ואז המדינה בשביל
שנלחמתי
578
00:40:45,881 --> 00:40:47,914
והאישה שאני בשבילה
נלחמו, הם אומרים:
579
00:40:49,034 --> 00:40:51,874
"אתה בסביבה כל כך הרבה זמן
היה בלעדינו
580
00:40:52,346 --> 00:40:54,234
יכול להמשיך בלעדינו".
581
00:40:54,520 --> 00:40:56,082
לזה זה מסתכם.
582
00:40:57,409 --> 00:40:59,010
כשהייתי חסר אונים,
583
00:41:00,071 --> 00:41:02,071
הם לקחו את כל מה שהיה לי.
584
00:41:05,412 --> 00:41:07,112
האם אי פעם פגעתי בך?
585
00:41:10,481 --> 00:41:11,936
לא אהבתי אותך?
586
00:41:12,929 --> 00:41:14,520
האם יכולתי כן
להימנע מלהיות חולה?
587
00:41:16,640 --> 00:41:18,942
מה עשיתי?
- אבי המסכן,
588
00:41:20,326 --> 00:41:21,254
אתה מת.
589
00:41:27,028 --> 00:41:28,642
התאבלנו עליך לאחר מותך,
590
00:41:30,433 --> 00:41:33,394
תמיד תהיתי
איך תהיה התמורה.
591
00:41:35,369 --> 00:41:38,511
טוב עכשיו הוא יודע.
- אני לא אומר שזה קשה.
592
00:41:38,847 --> 00:41:40,912
תודה, זה ממש עוזר!
593
00:41:41,553 --> 00:41:43,776
זאת אשתי
מלא בזה, נכון?
594
00:41:44,169 --> 00:41:47,168
מסכן, יקירי! הייתי נשוי
פעם אחת בשבילך? שכחתי.
595
00:41:47,283 --> 00:41:49,459
תתמודד עם זה גבר!
אחד מכם חייב לסבול.
596
00:41:49,746 --> 00:41:51,522
מי זה יהיה?
בריא או נמצא?
597
00:41:52,018 --> 00:41:53,705
אישה בריאה איתה
החיים לפניה
598
00:41:54,002 --> 00:41:56,151
או גבר שילדיו
לא היה צריך להיוולד לעולם?
599
00:42:07,423 --> 00:42:09,255
אני אומר שכן
זה הלך רחוק מדי.
600
00:42:09,788 --> 00:42:12,427
במקרה הזה פיירפילד,
אני לא יכול ללכת רחוק מדי.
601
00:42:13,955 --> 00:42:15,372
בואו נדבר קצת?
602
00:42:16,080 --> 00:42:18,093
רק אתה ואני לבד.
שָׁקֶט.
603
00:42:19,829 --> 00:42:20,869
בְּסֵדֶר.
604
00:42:22,837 --> 00:42:24,459
אני אקשיב למה שיש לו להגיד.
605
00:42:31,363 --> 00:42:32,499
האם תהיי כאן, מרגרט?
606
00:42:34,316 --> 00:42:35,411
כן, הילרי.
607
00:42:44,101 --> 00:42:46,274
ההפרשה היא כן
חזר בזמן!
608
00:42:46,657 --> 00:42:47,788
הסטר, בבקשה.
609
00:42:48,093 --> 00:42:51,459
אני לא רואה שהיא צריכה להמשיך עם
עם הנישואים שלך עכשיו כשבעלך כאן.
610
00:42:51,729 --> 00:42:53,785
אין לי בעל. - גירושין
ניתן לבטל את הנישואין.
611
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
הסטר, גם הם מכירים את שלו
היסטוריה, הם מכירים גם את שלי
612
00:42:56,617 --> 00:42:58,669
אי אפשר
הוא מצפה שאחזור אליו.
613
00:42:59,106 --> 00:43:01,469
הוא חזר אליך!
- הוא לא יודע איך הוא נראה
614
00:43:01,767 --> 00:43:04,853
שהוא כל כך רוצה
הרגיש. ולא להרגיש כלום,
615
00:43:05,332 --> 00:43:08,947
לשלם לאדם אשר
הוא אוהב להתחמק ממבטה.
616
00:43:10,564 --> 00:43:12,732
האם הוא ילבש את זה?
על המצפון שלך כל חייך?
617
00:43:16,732 --> 00:43:17,853
סידני!
618
00:43:21,076 --> 00:43:22,405
סידני הקטנה והמסכנה שלי!
619
00:43:23,077 --> 00:43:24,228
אני בסדר, אמא.
620
00:43:26,644 --> 00:43:28,092
הילארי הולכת איתי לבית הבראה
621
00:43:28,525 --> 00:43:31,606
רק אל הפיטורים הפורמליים.
הוא רוצה לדבר איתך קודם.
622
00:43:32,012 --> 00:43:33,378
אתה יכול לעשות את זה?
כן.
623
00:43:33,771 --> 00:43:37,025
איפה מרדית? - הוא בא לקחת אותי
לוקח - טוב. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
624
00:43:37,681 --> 00:43:39,505
תהיה עדין עם
הילארי. - כמובן.
625
00:43:39,841 --> 00:43:40,890
כן, אני בטוח שהוא יכול.
626
00:43:42,633 --> 00:43:44,760
אלוהים יהיה איתך, מרגרט.
להתראות ילד שלי.
627
00:43:46,209 --> 00:43:47,328
הם ישלחו אותו לכאן.
628
00:43:56,229 --> 00:43:57,636
דר. אליוט!
- כן יקירי?
629
00:44:01,132 --> 00:44:02,082
מה שאמרת לאביך
630
00:44:02,672 --> 00:44:05,656
חשבת שמעולם לא עשיתי זאת
האם אני צריך להיוולד?
631
00:44:06,120 --> 00:44:09,168
אני חושש שהגזמתי.
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.
632
00:44:09,479 --> 00:44:10,862
אז אני אשאל אותך משהו.
633
00:44:11,998 --> 00:44:14,569
זה אומר הכל בשבילי.
זה כל החיים שלי.
634
00:44:15,127 --> 00:44:16,663
יקירתי, כמה אתה רציני!
635
00:44:17,602 --> 00:44:18,683
רציני ביותר.
636
00:44:20,218 --> 00:44:23,362
זה קיים במשפחה שלנו
טירוף, לפי הקו של האב.
637
00:44:23,851 --> 00:44:24,620
נכון?
638
00:44:25,607 --> 00:44:27,976
ובכן, אני... בבקשה,
דוד, אני צריך לדעת!
639
00:44:28,928 --> 00:44:30,984
חבר אחד או שניים.
- דודה גרייס?
640
00:44:31,377 --> 00:44:32,831
גרייס פיירפילד הייתה בסביבה זמן מה.
641
00:44:38,928 --> 00:44:40,294
זה בדם שלנו, לא?
642
00:44:43,456 --> 00:44:46,536
זה עם האבא, זה לא זה
הייתה רק טראומת מלחמה.
643
00:44:47,849 --> 00:44:51,168
זה היה טירוף סמוי, אשר
הוגבר על ידי טראומת מלחמה.
644
00:44:51,840 --> 00:44:52,861
מבחינה טכנית.
645
00:44:54,693 --> 00:44:55,918
גם אם אני בסדר
646
00:44:56,855 --> 00:44:57,991
טוב מושלם,
647
00:44:59,567 --> 00:45:02,790
אם היו לי ילדים,
היא יכולה לקבל את זה?
648
00:45:04,471 --> 00:45:05,567
זה יהיה סיכון.
649
00:45:09,419 --> 00:45:11,172
אני רואה. תוֹדָה.
650
00:45:13,321 --> 00:45:14,235
סידני!
651
00:45:17,597 --> 00:45:22,329
מעולם לא פגשתי אדם טוב יותר, מבריק יותר,
בחורה מאוזנת יותר ממך.
652
00:45:23,152 --> 00:45:26,055
תודה לך, ד"ר.
– עליו לשכוח את כל הדברים האלה.
653
00:45:26,885 --> 00:45:27,886
רק תהיה שמח.
654
00:45:31,588 --> 00:45:32,869
אבא שלך מחכה לי.
655
00:45:53,063 --> 00:45:54,259
הילארי.
656
00:45:56,994 --> 00:45:58,588
היא תקבל אותך.
657
00:45:59,797 --> 00:46:01,630
אתה תהיה עדין איתה, נכון?
658
00:46:02,055 --> 00:46:03,007
כַּמוּבָן.
659
00:46:03,891 --> 00:46:05,194
תודה, דוקטור.
660
00:46:49,985 --> 00:46:51,818
בְּסֵדֶר. אני הולך.
661
00:46:53,498 --> 00:46:58,035
אני חייב, אני רואה את זה.
הוא גרם לי לראות אותו.
662
00:47:01,279 --> 00:47:04,160
אחרי מה שלא בסדר איתי
הסביר הכל עם המקום הזה,
663
00:47:06,129 --> 00:47:09,409
אני אשאר איתו עד שהוא לא
אני אצליח להשתלב.
664
00:47:09,643 --> 00:47:12,114
אני שמח לעשות זאת
יש לו חבר טוב.
665
00:47:13,073 --> 00:47:14,942
כן, הוא בחור טוב.
הוא גרם לי לראות.
666
00:47:16,259 --> 00:47:18,989
הוא אמר ואני רואה
667
00:47:20,734 --> 00:47:22,758
אבל זה מאוחר מדי, כמובן.
668
00:47:24,708 --> 00:47:26,118
נכון?
669
00:47:30,353 --> 00:47:32,267
כן, זה מאוחר מדי.
670
00:47:34,620 --> 00:47:36,613
אבל זה לא יהיה
הוגן לא לשאול אותך,
671
00:47:38,049 --> 00:47:40,416
האם זה
הו, הילרי!
672
00:47:40,977 --> 00:47:44,238
הילארי. - מאף אישה
שלא ניתן לצפות.
673
00:47:44,490 --> 00:47:46,290
אי אפשר לצפות ממך,
674
00:47:48,463 --> 00:47:49,692
האם זה יכול?
675
00:47:51,515 --> 00:47:53,349
זה מה שהוא אומר.
676
00:47:54,696 --> 00:47:56,809
יצרת אחד חדש
חיים לעצמך.
677
00:47:57,497 --> 00:47:58,648
נכון?
678
00:47:59,839 --> 00:48:02,944
אין בו מקום בשבילי.
679
00:48:04,580 --> 00:48:05,897
נכון?
680
00:48:06,782 --> 00:48:08,821
אז אם זה המצב...
681
00:48:10,170 --> 00:48:12,127
פרידה...
682
00:48:14,854 --> 00:48:18,482
אני הולך בגלל זה
אני רואה מצוין
683
00:48:19,651 --> 00:48:21,762
שאין... �אנס...
684
00:48:25,561 --> 00:48:29,787
מג! מג!
האם באמת אין סיכוי?
685
00:48:30,454 --> 00:48:33,376
הילארי, אני לא יכול לסבול את זה!
- תקשיבי לי, תקשיבי לי מג!
686
00:48:33,926 --> 00:48:36,744
הייתי לבד, כל כך הרבה זמן...
687
00:48:37,105 --> 00:48:39,152
הילרי!
הם לא יגרמו לך בעיות.
688
00:48:39,196 --> 00:48:41,314
אני לא אעצור אותך, אבל...
689
00:48:41,497 --> 00:48:44,420
לא אל תעזוב אותי
לבד ככה שוב.
690
00:48:45,007 --> 00:48:46,356
תן לי משהו
691
00:48:47,163 --> 00:48:48,532
הבגדים הצמודים שלך,
692
00:48:49,251 --> 00:48:50,875
הכרית ששכבת עליה.
693
00:48:51,427 --> 00:48:53,089
הקול שלך על הבית.
694
00:48:53,705 --> 00:48:56,113
אתה לא יכול לסרב לי
דברים קטנים כאלה
695
00:48:56,904 --> 00:48:58,616
הדברים שהוא נותן למשרתיו.
696
00:48:59,400 --> 00:49:00,487
אני אהיה הכלב שלך.
697
00:49:03,308 --> 00:49:04,756
כאילו אני רוצה אותך
כואב, הילארי!
698
00:49:05,294 --> 00:49:08,837
הבטחת!
לטוב ולרע.
699
00:49:09,402 --> 00:49:12,876
במחלה ובבריאות.
הוא לא יכול להפר את הבטחתו.
700
00:49:13,581 --> 00:49:15,781
זה לא הוגן.
- הכל הוגן.
701
00:49:16,693 --> 00:49:18,846
מג, הוא לא יודע
702
00:49:19,807 --> 00:49:22,404
איך נראית אומללות!
- אני לומד.
703
00:49:22,609 --> 00:49:26,049
אני לא יודע, אחרת אני לא
יכול להשאיר את זה ככה.
704
00:49:26,332 --> 00:49:28,530
אני יודע שאתה אף פעם לא בחיים
לא לפגוע בשום יצור.
705
00:49:29,802 --> 00:49:31,602
ראיתי אותך
מניח את זה בצד
706
00:49:32,479 --> 00:49:35,236
של דברים ירוקים קטנים
707
00:49:35,909 --> 00:49:38,746
שמפריעים לך.
אף פעם לא פגעת בשום דבר.
708
00:49:39,506 --> 00:49:41,499
איך הוא יכול
לפגוע בי ככה?
709
00:49:41,680 --> 00:49:43,879
אתה לא יכול
לשנות כל כך הרבה!
710
00:49:44,985 --> 00:49:47,742
השגת אותי ככה קודם
נמנע. עכשיו זה עושה את זה שוב�.
711
00:49:47,954 --> 00:49:49,435
האם אני עובד? הו, מג!
712
00:49:50,296 --> 00:49:53,497
מג, הוא לא יכול לעזוב אותי.
הוא לא יכול להשאיר אותי לבד ככה.
713
00:49:54,479 --> 00:49:56,312
הוא לא יכול. הוא לא יכול!
714
00:49:56,988 --> 00:49:58,503
אני מניח שאני יכול.
715
00:49:59,079 --> 00:50:01,916
האם הוא יחכה לי? הוא יעשה זאת
אתה תהיה כאן כשאחזור?
716
00:50:03,262 --> 00:50:05,255
אני יודע שהוא יעשה זאת.
הו, מג!
717
00:50:07,194 --> 00:50:08,834
אלוהים יברך אותך, מג!
718
00:50:10,539 --> 00:50:12,373
אלוהים יברך אותך, מג!
719
00:50:13,006 --> 00:50:15,399
כלומר, אלוהים יעזור לי.
720
00:50:25,261 --> 00:50:26,902
ובכן, רגע, דוקטור.
721
00:50:27,478 --> 00:50:28,674
אני בא.
722
00:50:33,039 --> 00:50:34,839
אלוהים יברך אותך, מג.
723
00:50:47,176 --> 00:50:50,058
באסט, מר האמפרי
נמצא בשער התחתון.
724
00:50:50,523 --> 00:50:52,436
האם היא תבקש ממנו
בוא לחדר המוזיקה, בבקשה.
725
00:50:52,613 --> 00:50:54,528
כן, גברת.
תודה לך.
726
00:51:42,719 --> 00:51:45,999
משהו לא בסדר, יקירי?
כן, המצב החמיר.
727
00:51:46,232 --> 00:51:48,191
מה בשם אלוהים?
728
00:51:48,867 --> 00:51:50,230
שברת משהו?
- אל תהיה מצחיק.
729
00:51:51,168 --> 00:51:52,237
אני מצטער, לא עשיתי זאת
חשב כל כך יקר.
730
00:51:52,775 --> 00:51:56,413
אם הייתי עושה זאת, הייתי מעודד אותך.
- אמרת שזה יעודד אותי!
731
00:51:57,686 --> 00:52:00,373
אני יודע שאתה מתעסק איתי?
קדימה, חייך!
732
00:52:00,715 --> 00:52:02,067
אל תהיה כזה טיפש!
733
00:52:04,395 --> 00:52:05,489
מה זה, סידני?
734
00:52:06,489 --> 00:52:08,988
האם אני טועה בעניין הזה
ערב, ציפית לי קודם?
735
00:52:09,211 --> 00:52:13,034
שמים טובים לא! כי הייתי
כל כך עסוק, לא נתתי לך לראות את זה�.
736
00:52:13,528 --> 00:52:15,215
הוא יגיד לי?
על מה מדובר
737
00:52:16,077 --> 00:52:18,956
אחרי הכל, היינו
אתמול כאן... מה קרה אתמול?
738
00:52:20,293 --> 00:52:22,516
אני זוכר היטב
החלטנו להתחתן.
739
00:52:23,276 --> 00:52:25,788
אה כן? כן, אני מאמין.
740
00:52:26,091 --> 00:52:29,406
דמיינת תמונות
מהחיים שלנו בקנדה,
741
00:52:29,647 --> 00:52:31,001
עם חבורה של ילדים שנולדו.
742
00:52:31,418 --> 00:52:34,586
הם לא היו שני בנים,
שתי בנות וראש הממשלה?
743
00:52:36,257 --> 00:52:37,362
סידני.
744
00:52:39,400 --> 00:52:40,490
מוֹתֶק.
745
00:52:41,763 --> 00:52:43,060
אני פשוט לא מזהה אותך.
746
00:52:44,548 --> 00:52:45,657
זאת הבעיה.
747
00:52:46,386 --> 00:52:48,931
מעולם לא עשית, ולעולם לא תעשה!
748
00:52:50,416 --> 00:52:51,807
הם אף פעם לא נפגשים
אין עם מי להתחתן!
749
00:52:52,887 --> 00:52:54,549
זה לא אלה?
הלך מספיק רחוק?
750
00:52:55,326 --> 00:52:58,334
משעמם לי, מוזר
משעמם. הוא לא מבין את זה?
751
00:53:00,615 --> 00:53:04,209
צריך לעשות משהו בצורה קיצונית
קרה מאתמול� כשהוא מדבר כך�.
752
00:53:05,072 --> 00:53:06,432
למה שלא תעזוב!
753
00:53:07,229 --> 00:53:09,340
האם הוא יכול להפסיק לדבר
איתי ולהשאיר אותי בשקט?
754
00:53:09,795 --> 00:53:11,373
אני אשאר כאן עד
הוא לא אומר לי את האמת.
755
00:53:12,285 --> 00:53:16,362
אתה לא רואה, אני מנסה
להיפרד ממך בקלות?
756
00:53:17,434 --> 00:53:19,202
הוא לא יכול לעשות את זה
לקבל� ולעזוב�?
757
00:53:19,656 --> 00:53:21,574
אבל זה עובד
הדרך האכזרית ביותר, סידני.
758
00:53:30,604 --> 00:53:32,459
אני יכול להתמודד עם זה
כל מה שיכול להיות.
759
00:53:32,778 --> 00:53:35,572
קיט, אני רק מנסה
כדי לחסוך ממך תאונות.
760
00:53:36,083 --> 00:53:38,604
אבל אין דבר עם זה
לא הייתי מתמודד איתך בשבילך.
761
00:53:41,980 --> 00:53:43,352
בְּסֵדֶר.
762
00:53:44,363 --> 00:53:48,216
אבא חזר הביתה
הבוקר.- אביך?
763
00:53:48,957 --> 00:53:51,126
אני חושב שהוא בא מ...
- מהסנטוריום, כן.
764
00:53:52,142 --> 00:53:54,468
הוא לא סבל מטראומה מלחמה.
765
00:53:55,112 --> 00:53:56,354
זה בדם שלו.
766
00:53:58,626 --> 00:54:01,138
סידני!
כן, וגם זה בדם שלי.
767
00:54:02,531 --> 00:54:04,034
אבל אתה מדמיין את זה.
- אני יודע את זה!
768
00:54:04,778 --> 00:54:06,181
אסור לו להאמין בזה!
769
00:54:11,590 --> 00:54:12,509
לֹא!
770
00:54:14,651 --> 00:54:19,283
לִרְאוֹת? הוא אפילו לא יכול לעמוד בזה
אפילו לא הרמז הראשון לאמת.
771
00:54:21,698 --> 00:54:22,586
יקר,
772
00:54:23,729 --> 00:54:25,469
זה יהיה מסוכן עבור
לי להתחתן.
773
00:54:27,102 --> 00:54:29,857
אבל אני לא מפחד!
- אתה בריא כמוני.
774
00:54:32,066 --> 00:54:34,760
הילדים שלנו, זה יכול
להופיע איתם.
775
00:54:36,372 --> 00:54:38,180
אנחנו לא צריכים להביא ילדים לעולם.
776
00:54:38,731 --> 00:54:42,102
יש לנו אחד את השני, האהבה שלנו.
יום אחד הוא יקפיא אותי.
777
00:54:43,180 --> 00:54:44,416
אתה אוהב ילדים.
778
00:54:45,910 --> 00:54:47,959
אני שונא את עצמי על בגידה.
779
00:54:48,023 --> 00:54:52,526
חוץ מזה, אתה חושב? הייתי רוצה
להיות איתך בלי ילדים, לבד?
780
00:54:52,869 --> 00:54:54,717
הילדים שלך, קיט?
יקירתי, הם יהיו ביחד.
781
00:54:55,151 --> 00:54:56,134
לא, קיט!
אל תעשה!
782
00:54:58,862 --> 00:55:00,070
וזה לא הכל.
783
00:55:01,719 --> 00:55:03,094
אני כמו אבא שלי,
784
00:55:04,273 --> 00:55:05,848
אני אפילו יכול להיות...
785
00:55:08,414 --> 00:55:09,965
זה יכול אפילו
להשפיע עליך.
786
00:55:10,471 --> 00:55:11,902
אבל אם אני מוכן...
- זה לא יהיה.
787
00:55:12,918 --> 00:55:13,977
אני לא אתן לך.
788
00:55:16,648 --> 00:55:18,096
הוא חייב ללכת.
789
00:55:21,810 --> 00:55:24,300
אני לא יכול לעשות את זה
תעשה את זה! הוא לא יכול.
790
00:55:25,761 --> 00:55:27,537
אני איתך כבר שנים
אהב איך שאתה.
791
00:55:28,087 --> 00:55:29,040
אתה חלק ממני.
792
00:55:30,439 --> 00:55:31,960
אני לא יכול לסרב לך!
אני לא יכול!
793
00:55:32,758 --> 00:55:36,315
זה כואב עכשיו, אל תעשה
חושב שאני לא יודע את זה.
794
00:55:38,259 --> 00:55:40,737
בעוד שישה חודשים או שנה,
795
00:55:42,302 --> 00:55:43,718
הכאב יעבור
796
00:55:45,518 --> 00:55:46,740
ואז הוא יודה לי.
797
00:55:48,098 --> 00:55:50,387
כן, הוא יעשה זאת. הוא אמר:
798
00:55:51,652 --> 00:55:52,729
"סידני הישנה והטובה"
799
00:55:53,778 --> 00:55:55,442
"היא הייתה חכמה יותר
אבל מה שחשבתי."
800
00:55:56,504 --> 00:55:57,496
"ברוך היא".
801
00:55:59,871 --> 00:56:00,840
כן, קית.
802
00:56:02,016 --> 00:56:03,394
אמר: "ברוך היא".
803
00:56:07,160 --> 00:56:10,467
אבל אתה תהיה לבד.
- אל תדאג לי.
804
00:56:10,502 --> 00:56:13,328
היא עדיין לא יכולה להיות בטוחה
את עצמך! מחר הוא עשוי לשנות את דעתו.
805
00:56:13,935 --> 00:56:17,240
לא מחר, קיט.
אפילו לא בשביל אלף מחר
806
00:56:18,872 --> 00:56:21,520
לא אתה ולא אני יכולים לעשות כלום
לגרום לנו לשנות את זה.
807
00:56:22,880 --> 00:56:26,501
אתה צריך להיות אסיר תודה.
תודה, כי גילינו בזמן.
808
00:56:33,426 --> 00:56:34,617
לך, קיט.
809
00:56:35,685 --> 00:56:37,729
חפש עוד
אנחנו לא מדברים.
810
00:56:38,988 --> 00:56:40,367
ואסור לנו להיפגש שוב
811
00:56:41,205 --> 00:56:42,402
לפני שהוא מפליג משם.
812
00:56:44,802 --> 00:56:46,753
אני נוסע הלילה ברכבת ללונדון.
813
00:56:48,649 --> 00:56:50,984
הם נוסעים בעצמם לתחנה.
814
00:56:52,330 --> 00:56:54,328
אולי הוא ישנה את דעתו.
815
00:56:55,635 --> 00:56:57,089
להתראות.
- לא.
816
00:56:57,893 --> 00:56:59,153
פשוט לך.
817
00:57:00,026 --> 00:57:02,230
כאילו הוא נכנס לחדר אחר.
818
00:57:37,081 --> 00:57:39,884
אתה רוצה שאראה אותך?
לכניסה? - לא, תודה רבה.
819
00:57:39,919 --> 00:57:41,621
אני רק הולך לחצות את הגן.
820
00:57:42,017 --> 00:57:43,875
אני לא יכול לחכות לזה
אני אבוא אליה. - הילארי,
821
00:57:44,330 --> 00:57:46,153
האם אתה לגמרי
בטוח לגבי מרגרט?
822
00:57:46,425 --> 00:57:49,607
בטוח יותר מאי פעם בחייך!
- לעולם לא אהיה בטוח בחיים.
823
00:57:49,713 --> 00:57:51,186
עוד פחות באהבתה.
824
00:57:52,058 --> 00:57:53,940
אלוהים יברך אותך.
לילה טוב.
825
00:57:55,042 --> 00:57:56,289
לילה טוב.
826
00:58:04,317 --> 00:58:06,853
באסט, איפה הגברת?
זה בחדר, אדוני.
827
00:58:06,860 --> 00:58:09,114
התיקים שלנו שם? כן, אדוני,
ארזתי אותם לפני שעה.
828
00:58:09,202 --> 00:58:10,931
האם הוא ייקח אותם
המכונית שלי? - כן אדוני.
829
00:58:23,507 --> 00:58:25,420
יקירי, למה לא
מוכן? - אפור.
830
00:58:26,936 --> 00:58:28,433
אני לא הולך.
- מה?
831
00:58:29,190 --> 00:58:31,395
אני לא הולך.
- יקירי, אתה נסער.
832
00:58:32,055 --> 00:58:34,891
לא, זאת הילרי.
הם לא יתנו לי ללכת.
833
00:58:35,595 --> 00:58:36,707
אנחנו נגיד את זה. איפה הוא?
834
00:58:36,937 --> 00:58:38,953
הוא הלך עם ד"ר אליוט
להסדיר את הפיטורים.
835
00:58:40,543 --> 00:58:41,839
זה חוזר אליי.
836
00:58:43,477 --> 00:58:44,821
הוא שכנע אותי, גריי.
837
00:58:46,114 --> 00:58:49,329
הוא בכה.
הוא חייב להבין.
838
00:58:50,218 --> 00:58:51,407
הוא כל כך אומלל!
839
00:58:52,184 --> 00:58:53,513
הייתי צריך אותך היום
לקחת איתי
840
00:58:55,033 --> 00:58:56,746
אני לא יכול להילחם בהילרי.
841
00:58:57,232 --> 00:59:00,204
אני רואה את זה.
זו אשמתי.
842
00:59:00,865 --> 00:59:03,153
לעולם לא יכולתי
להתמסר לך לחלוטין.
843
00:59:05,241 --> 00:59:08,508
גריי, אל תסתכל עליי ככה!
844
00:59:15,151 --> 00:59:18,579
האם ההבטחה שלך לא אומרת כלום?
– עלי לטפל בו קודם, כי הוא חלש.
845
00:59:19,116 --> 00:59:21,220
אתה חזק.
- אני לא מספיק חזק בשביל זה.
846
00:59:21,864 --> 00:59:24,883
אני רוצה את אשתי.
חיכיתי לך הרבה זמן.
847
00:59:27,637 --> 00:59:29,600
אם הילארי תישאר
לבד, הוא ישתגע שוב.
848
00:59:31,722 --> 00:59:33,624
אני מאבד את כל מה שאני אוהב בשבילך.
849
00:59:34,132 --> 00:59:36,020
אין לי מה להפסיד.
- כל מה שהוא אוהב.
850
00:59:36,597 --> 00:59:38,483
הוא אפילו לא יודע כלום
כלומר. - אל תגיד את זה!
851
00:59:39,988 --> 00:59:43,193
אני אוהב אותך. אתה לא רואה את זה?
הוא לא מרגיש את זה?
852
00:59:43,752 --> 00:59:47,424
ביבשה אני חי בלי
אתה כמו שלג בשמש!
853
00:59:48,320 --> 00:59:51,021
אני לא רואה כאב כזה.
אתה חושב שאני לא יכול לסבול?
854
00:59:51,365 --> 00:59:53,662
אבל הוא איכשהו חסר אונים!
אני לא יכול לעשות את זה.
855
00:59:54,326 --> 00:59:55,477
אני מעדיף למות!
856
01:01:02,718 --> 01:01:04,950
אַבָּא! - הם שוב כאן,
אמא שלך והאיש הזה.
857
01:01:05,366 --> 01:01:07,185
היא אמרה לו
אוהב שמעתי! - אתה לא יכול!
858
01:01:07,473 --> 01:01:09,321
סיימתי איתה!
אני אזרוק את זה מיד.
859
01:01:09,617 --> 01:01:12,146
אל תתנו לו לסבול!
עכשיו, או שאני אהרוג אותה.
860
01:01:12,394 --> 01:01:13,925
אבא, בבקשה! לֹא!
- אני אהרוג אותך!
861
01:01:14,485 --> 01:01:16,398
הישארו כאן! אני אעשה את זה!
862
01:01:16,576 --> 01:01:18,653
אני אעשה את זה!
הבטחת להרגע.
863
01:01:18,751 --> 01:01:22,653
לא, אבא. אני אדאג לגריי.
- לא, שניהם! אני לא יכול לראות אחד!
864
01:01:22,688 --> 01:01:24,013
בסדר, אבא.
- אני הולך.
865
01:01:24,649 --> 01:01:27,435
אני אעזוב.
הישאר כאן.
866
01:01:28,747 --> 01:01:31,282
אני אפטר מהם.
אני אפטר מהם איכשהו.
867
01:01:32,092 --> 01:01:33,715
תזכור שהבטחת, קח את זה בקלות.
868
01:01:38,826 --> 01:01:41,993
הוא נוטש כל סיכוי לאושר.
- אני לא יכול להתאפק. מִצטַעֵר.
869
01:01:42,591 --> 01:01:44,992
אמא, היא חייבת ללכת עם גריי.
870
01:01:45,350 --> 01:01:48,582
הוא חייב לעזוב לפני שאביו יחזור.
– לא, אני לא אשאיר אותו לבד!
871
01:01:48,697 --> 01:01:51,844
אבא הוא העבודה שלי, לא שלך.
לא הייתי מעמיס עליך את הנטל הזה.
872
01:01:52,216 --> 01:01:54,465
זה לא יהיה נטל עבורי, אמא.
אני מבין אותך.
873
01:01:55,461 --> 01:01:56,820
אתה מפחד ממנו, אני לא.
874
01:01:57,688 --> 01:02:00,736
הוא לא רואה שהוא לא יהיה בסדר
טוב איתך אני יודע איך הוא מרגיש.
875
01:02:00,827 --> 01:02:02,783
אני שלו
רקמה ודם. אתה לא.
876
01:02:03,377 --> 01:02:05,542
אני יכול לטפל בו
ולשמח אותו. אתה לא יכול!
877
01:02:07,367 --> 01:02:10,189
אבל קיט, סידני, מאוחר יותר
החתונה שלך?
878
01:02:11,014 --> 01:02:12,453
אל תדאג לגבי קיט ולי,
879
01:02:13,581 --> 01:02:14,990
נעשה הכל ביחד.
880
01:02:15,954 --> 01:02:17,884
אבל הבטחתי שאעשה זאת
תהיה כאן כשהילרי תחזור.
881
01:02:18,185 --> 01:02:20,386
לא הייתה לו זכות לבקש זאת.
אין לו זכות להבטיח זאת.
882
01:02:20,906 --> 01:02:24,145
שניהם יהיו אומללים לחלוטין.
- אתה לא רואה כמה זה נכון?
883
01:02:24,706 --> 01:02:28,277
הוא יודע שהוא אוהב את גרג'ה. האם הוא חושב שהוא יעשה זאת
האם הוא אי פעם יכול לגרום לה לשכוח את זה?
884
01:02:29,709 --> 01:02:31,917
לא, אני מניח שאני לא יכול.
885
01:02:32,572 --> 01:02:34,756
אם זה נשאר,
זה יהרוס את החיים של כולם.
886
01:02:35,797 --> 01:02:37,553
בבקשה לך לפני זה
כשהאב המסכן חוזר.
887
01:02:39,321 --> 01:02:42,142
כלומר, אני יכול ללכת?
- כן, אמא.
888
01:02:45,959 --> 01:02:47,831
אָפוֹר. - האם זה צובע?
לסמוך על עצמו?
889
01:02:49,086 --> 01:02:51,164
תמיד פחדתי מהילרי.
890
01:02:51,629 --> 01:02:53,348
מכל הדברים, החיים.
891
01:02:54,694 --> 01:02:56,709
אבל עכשיו אני לא מפחד.
892
01:02:59,060 --> 01:03:00,084
קדימה, יקירתי.
893
01:03:03,133 --> 01:03:04,099
להתראות, יקירי.
894
01:03:06,980 --> 01:03:09,260
זה נראה כל כך מוזר!
- להתראות, אמא.
895
01:03:09,721 --> 01:03:11,146
תהיה שמח.
להתראות, סידני.
896
01:03:11,969 --> 01:03:13,754
להתראות, גריי.
- יקירי!
897
01:03:36,874 --> 01:03:38,041
להתראות, מג.
898
01:03:43,762 --> 01:03:46,122
אַבָּא!
- זה הכי טוב, נכון?
899
01:03:48,833 --> 01:03:50,178
הוא יכול לומר כך
900
01:03:50,499 --> 01:03:54,597
שאתה עכשיו...?
- היא תהיה מאושרת, נכון?
901
01:03:55,655 --> 01:03:57,013
היא תהיה טובה אליה.
902
01:03:58,421 --> 01:04:00,956
עשית את זה.
עשית את זה
903
01:04:01,981 --> 01:04:03,748
אז שלחתי אותם.
904
01:04:05,512 --> 01:04:07,229
אהבת אותה.
905
01:04:07,771 --> 01:04:10,480
היא פשוט ריחמה עלי.
היא אוהבת אותו.
906
01:04:11,266 --> 01:04:12,441
שמעתי אותה.
907
01:04:14,250 --> 01:04:15,187
מג המסכנה!
908
01:04:16,715 --> 01:04:18,697
זה אף פעם לא בפנים
לא ידעתי דברים.
909
01:04:30,551 --> 01:04:32,348
הכל נעלם.
910
01:04:37,278 --> 01:04:38,808
לא נעלמתי.
911
01:04:40,184 --> 01:04:41,583
איפה הבחור הזה, קיט?
912
01:04:43,099 --> 01:04:44,323
הכל מסודר.
913
01:04:46,489 --> 01:04:47,647
היא אוהבת אותו.
914
01:04:54,885 --> 01:04:56,732
אתה משלם.
- לא.
915
01:04:58,573 --> 01:04:59,682
היא לא אוהבת אותו�?
916
01:05:00,765 --> 01:05:02,187
אני מניח שכן.
917
01:05:03,446 --> 01:05:05,011
אז למה? מַדוּעַ?
918
01:05:09,243 --> 01:05:10,953
אנחנו באותה סירה, אבא.
919
01:05:30,306 --> 01:05:31,467
אַבָּא!
920
01:05:34,336 --> 01:05:35,864
המסכן שלך!
921
01:05:39,217 --> 01:05:40,880
איך אתה חושב� כן
הוא יגן עליי.
922
01:05:42,000 --> 01:05:45,281
אני צריך אותך. רק כמה
גם אתה צריך אותי.
923
01:05:46,656 --> 01:05:47,744
אתה צריך אותי?
924
01:05:50,686 --> 01:05:51,758
כַּמוּבָן!
925
01:05:53,463 --> 01:05:54,812
סידני הקטנה שלי.
926
01:05:56,500 --> 01:05:57,732
יקירתי.
927
01:06:00,044 --> 01:06:01,555
אני אשלם לך.
928
01:06:02,356 --> 01:06:04,178
אנחנו נסתדר איכשהו
תהנו ביחד.
929
01:06:04,721 --> 01:06:07,424
נעשה?
נהיה מאושרים ביחד.
930
01:06:08,619 --> 01:06:10,679
אתה ואני.
- כן, אבא.
931
01:06:11,347 --> 01:06:12,107
אתה ואני.
932
01:06:16,315 --> 01:06:17,434
מה זה?
933
01:06:20,290 --> 01:06:21,566
שׁוּם דָבָר.
934
01:07:15,308 --> 01:07:17,844
מה זה מנגן?
- הוא לא מזהה אותה?
935
01:07:20,276 --> 01:07:21,959
זו הסונטה שלי, לא?
936
01:07:23,025 --> 01:07:24,312
שכחתי ממנה לגמרי.
937
01:07:34,313 --> 01:07:36,033
אני אוהב לשחק בו.
אף פעם לא סיימת את זה,
938
01:07:36,319 --> 01:07:37,942
ניסיתי לבד
בדרכים שונות.
939
01:07:41,320 --> 01:07:43,551
לא, יקירי, הידיים שלך
הם לא צריכים ללכת ככה. - ובכן, הם הולכים.
940
01:07:48,232 --> 01:07:50,822
זה דבר ישן ומטופש!
- של מי הדבר הישן והמטופש?
941
01:08:07,326 --> 01:08:08,990
הסוף צריך להיות רחוק.
942
01:08:12,838 --> 01:08:14,618
הוא צריך להעלות...
943
01:08:16,025 --> 01:08:18,273
להגיע לשיא.
944
01:08:22,473 --> 01:08:24,152
מה אתה חושב, מי האבא הנפלא הזה?
945
01:08:24,840 --> 01:08:27,040
למה לא?
אתה לא נולד ככה?
946
01:08:34,786 --> 01:08:41,439
תורגם על ידי: suadnovic